תרגום ותיקון:אמיר חיים
'סרטו של שלדון לטיץ
ז'אן קלוד ואן-דאם
"סודות המסדר"
סופיה מילוס
בריאן תומפסון
,ששון גבאי אלון אבוטבול
צ'רלטון הסטון
"שנת 1990 לספירה"
הייתה זו תקופה של מסעי צלב .דתיים ושל מלחמות קודש
,בתום 4 שנים של מסע מפרך
הגיעו הצלבנים לבסוף .אל שערי ירושלים
במהלך הקרבות העזים ,על העיר הקדושה
,אביר פלמי, צ'רלס לה-וליאנט .זכה בהארה ששינתה את חייו
לה-וליאנט הוכה בהלם
לנוכח הצביעות שברצח ,אחינו בני האדם בשם הדת
בעיקר לאור העובדה שאנשים אלה .הצהירו שהאמינו באותו אל
"הפזאר", כתבי לה-וליאנט ,על הקורות אותו בארץ הקודש
מספר שבתום הקרב שוטט ברחובות ,ירושלים הכבושה במשך ימים
עד שגילה כניסה למערה שהייתה .פרושה מתחת לעיר הקדושה
במערה החל לכתוב ,את תולדות ההארה שלו
.וזה היה הבסיס לכת דתית חדשה
מסדר דתי חדש שישלב את .עיקרי 3 הדתות הגדולות בימיו
הראשונים שהמירו דתם לדתו ,היו אחיו האבירים הנוצרים
שהתפכחו אף הם .בעקבות מרחץ הדמים
עצמת ההכרה שלו סחפה אפילו ,מוסלמים ויהודים
אויביו לשעבר .שעברו אל הדת החדשה
שנים רבות אחרי שהשלים ,את "הפזאר" המקורי
.זכה לה-וליאנט בהארה נוספת
הוא רשם דברים אלה, והתכוון .להוסיפם כפרק האחרון בספר
,באותה עת לערך
הואשמו הוא וחסידיו בכפירה .בידי רשויות הצלבנים
בדרכם לסוריה הותקפו הוא וקבוצה מחסידיו
בידי אחדים מאותם צלבנים .שפיקד עליהם בעבר
בקרב שנערך
.מת לה-וליאנט מות קדושים
.הפרק האחרון שכתב אבד
"אודסה, אוקראינה"
?השגת את צופן האזעקה
ואין שומרים? -אתה חופשי .כמו שועל בלול תרנגולות
.קח כמה ביצים שתרצה
.יורי, זאת המפיה הרוסית .זה בטוח? -בטוח במאה אחוז
מחר בשעה הזאת תהיה .בניו-יורק, ותסגור את העסקה
,ואני אהיה בתל אביב .ואחכה לעמלה שלך
.השטח פנוי
.זהו זה
.כל הכבוד, יורי. אני בפנים
?רואה את הביצה
!זה יפה. -כן! כן! כן .אני הולך לשלוף אותה-
היא אצלי. -יורי האיש .עם התכנית. -אתה האיש
.אמרתי לך
?רודי
?אתה בסדר
?זאת הייתה ירייה .לא, הפלצתי-
.יורי, תגיד לי איך לצאת
.מי שם? אמרתי לך לצאת
?משהו לא בסדר !תעוף מכאן-
.חרא, רודי. אני מצטער
?לאן הוא נעלם
.לאן אתה הולך? -להשתין
?לאן הוא נעלם
.היי, חבר! זו תחנת מוניות ?רוצה שיגררו אותך
מצטער. תשים עליה עין .בשבילי. -בסדר
.תודה
גבירותיי ורבותיי, אני מניח .שראיתם די אבנים ותגליפים
.בואו אתי, ואראה לכם בגד
זו אחת הרכישות שלנו .השנויות ביותר במחלוקת
זה התגלה מתחת לחדר אחסון מדומה
,שנבנה בידי תיאודוסיוס .כדי להטעות את הגנבים
,הארכאולוג מצליח לא פעם .משום שהוא יודע היכן לחפור
.אני מוכן לחפור אותה !רודי-
?אתה מוכן להמשיך .כן, אדוני-
כולם לבוא אחריי ...לעבר המסדרון השמאלי
!אבא, מה קורה? אתה הגבר
למה אתה תמיד צריך ?לעורר תשומת לב
...אני אוהב אנשים, את החיים .אתה אוהב להביך אותי-
.אני רק נהנה, אבא
?התקשרת אליי. רוצה לדבר .כן, אך לא כאן. בוא-
?אתה עדיין מעורב באותן שטויות .בעסקים חוקיים-
.חוקיים לחלוטין. יבוא-יצוא .ואני מצליח יפה
.תראה את זה
.קח, זה בשבילך
,שעונים מהודרים .מכוניות מהירות. כסף קל
?מה זה מוכיח במכלול הגדול
.כן? הבנתי
.סמוך עליי, זה במצב מעולה .כן, אהיה שם
.יותר מאוחר. הערב .עסקים
.אני מקווה למענך שזה חוקי .אלף אחוז. -בוא-
כרטיסי הטיסה הארורים .נמצאים כאן, איפשהו
?לאן אתה נוסע ? לעוד חפירה
לא, לריאיון עם מישהו .שאני מנסה לפגוש מזמן
!אל תיגע בזה ?סליחה. מה זה-
."הפרק האבוד של "הפזאר
הפזאר" הוא הספר הקדוש" .של כת עלומה במזרח התיכון
וכדי לענות לשאלה הבלתי נמנעת .הבאה: כן, זה בעל ערך רב
.אך רק לחברי "המסדר" הפעילים
?מה אגיד, אבא .יש לך חיים מעניינים
רודי, עלינו לדבר .על כמה נושאים חשובים
?תוכל לבוא הערב לדירה שלי .הערב יש לי פגישת עסקים-
.בעצם, הגיע הזמן ללכת, אבא
תוכל לפחות .להתקשר אליי? -ודאי
.בהחלט. -הערב
.זה חייב להיות הערב .אין בעיה, אבא-
.זהירות
"פנטזיה"
?מה קורה
.מר קפמייר, מכאן, בבקשה
.נראה מה סנטה הביא לי
הביצה הזאת עוצבה .בידי פיטר קארל פברזה
.מתנה מיוחדת לצאר ניקולאי
.תראה את השיבוץ הזה .זהב 24 קרט
.היא יחידה במינה .לכן היא כל-כך יקרה-
.כן, זה לא נמכר באינטרנט .זה בטוח-
אך לגנוב מהבוס .של המפיה הרוסית? באמת
?המפיה הרוסית
,למעשה, יש לו כמה חברים .בחורים מסוכנים למדי
,אם יגלו את זה
תמצא את עצמך .עם הביצים שלך בתוך הפה
...אז העסקה עם
.זאת העסקה, רודי .אעזור לך לצאת מזה בקלות
אני אקח ממך ,את תפוח האדמה הלוהט הזה
.ואקח על עצמי את הסיכון .סיכונים הם העסק שלי-
.אתה לא מקשיב, רודי .שנייה, בבקשה-
?רודי! איפה אתה .הבטחת להתקשר אליי הערב
.אני בפגישת עסקים ?באמת? אתה קונה דיסקוטק-
.אבא, בבקשה .אני שומע את מוזיקת הראפ-
?לאן אתה הולך
.זה מה שאני מנסה להסביר לך
?רודי, מה קורה
.תכניסו לו
?רודי
.בוא הנה
.רודי
.הביצה שלי
!לעזאזל
!העיניים שלי
?יש לך בעיה
?אני יכול לעשות שיחת טלפון .עוד לא, רודי-
שמעתי שאמש היה לך .ערב חשוב
?איך אתה משלם על כל זה ?אתה מוכר את הפרארי שלך
?היה לי לילה דפוק, בסדר
למה אני צריך לראות ?את הפרצוף שלך על הבוקר
?אבא שלך הוא אוסקר קפמייר ?כן, למה-
אתמול הכילה הקופסה הזאת .כתב יד יקר
אמש גילו אנשי האבטחה ?שהיא נעלמה. -אז מה
אביך היה האחרון .שעזב את הבניין
והבוקר אף אחד לא יודע .איפה הוא
אולי זה מקרה של אב ?שנוהג כמו בן
!אתה מלא קשקושים .רודי, תירגע-
למה שישבור את הזכוכית ?כשיש לו מפתח
הוא לא מואשם, רק רוצים .לשאול אותו כמה שאלות
.יש לך מושג איפה הוא? -לא
,ניסיתי את הטלפון הנייד שלך .אך אני שומע רק את ההקלטה
.לא חשוב. אנסה יותר מאוחר
.אני בביתו של חבר ותיק ?זוכר את וולט פינלי
.הוא מלמד באונ' בן גוריון .זה המספר שלו
.הלו! -רודי ?אבא, מה שלומך-
.תודה לאל שאתה שם .איפה אתה? -בישראל-
?בישראל .תקשיב לי, בבקשה-
.הייתי בתחנת המשטרה עכשיו
?אתה יודע מה אומרים עליך .לא עכשיו-
אני חושש שהסתבכתי .בצרה גדולה
?צרה גדולה? למה אתה מתכוון
.מה אתה עושה? סגור את הטלפון ?אבא, מי זה-
אני רוצה להזמין מקום בטיסה .הראשונה לישראל. לתל-אביב
.תסיר, בבקשה, את המשקפיים
,באת לישראל למטרות בילוי .או לעסקים? -לבילוי, תמיד
?סילחי לי, למה העיכוב
מר קפמייר, אצלנו רשום
שנעצרת כמה פעמים .על הברחת חפצי אמנות
האם רשום גם ?שמעולם לא הרשיעו אותי
.תפתח, בבקשה, את התיק שלך
יש בידיך יצירת אמנות ?שלא הצהרת עליה
.המונה ליזה ?אוהב להתבדח, מה-
אומרים שהצחוק .פותח את הדרך לנשמה
,אם כבר מדברים ע ל זה .תפתח את שאר המזוודות
.את צוחקת, נכון? -לא
.זה לא בסדר .לא, מר קפמייר-
.זאת ישראל
.צר לי על אי הנוחות .האבטחה הוכפלה החודש
המוסלמים עולים לירושלים .לרגל הרמדאן
.את הדרכון, בבקשה !רודי קפמייר-
,מי זה? -וולטר פינלי
פרופ לארכאולוגיה .באוניברסיטת בן גוריון
?ומה הקשר שלך לאיש זה ,לא שזה עניינך-
.אך אני חברו של אביו .אני מכיר אותו מאז שהיה ילד
.וזה אומר שאת היית בחיתולים
יש עוד מכשולים שאין להתגבר ?עליהם, גברתי הצעירה
.תודה על שיתוף הפעולה
.שלום
.טוב לראות אותך, רודי ?טוב לראות אותך. איפה אבי-
בוא נכניס .את המזוודות שלך למכונית
,שים לב לאן אתה נוסע .סבא! -קפוץ לי
אוזי קפמייר .הוא טמבל זקן ונרגן
,התקשר אליי לפני יומיים .שאבוא לאסוף אותו משדה התעופה
,אני לוקח אותו הביתה ,אנחנו אוכלים, מדברים
...מעלים זיכרונות ?אבל מה הוא עושה כאן-
.אני מגיע לזה ?מה זה, האינקוויזיציה
לפני שנים הוא גילה מגילות כלשהן .ליד הגבול הסורי
הן היו הפרק האחרון והאבוד "של "הפזאר
.שנכתבו בידי לה-וליאנט בעצמו ?מה הוא עשה, תרגם אותן-
יותר מזה. הוא כתב .את ההיסטוריה של הכת
.היסטוריה לא רשמית שלה
הוא שלח לי את הפרקים שלו .בדואר אלקטרוני
ביקש ממני לשמור עליהם .כאן, בכספת
?למה בכספת בישראל .כי הוא בטח בי-
.הנה המפתח .ממילא זה צריך להגיע אליך
איפה אני יכול למצוא את החברה .האלה? -אני אראה לך
המנזר שלהם .נמצא במזרח ירושלים
.בצד השני של הר הזיתים
.אנחנו מבזבזים את הזמן .בוא נלך
רודי, חברי המסדר בן ימינו .מתבודדים לא פחות מבעבר
.הם מתנגדים בקנאות לפרסום .אין להם קשר עם העולם החיצון
קל יותר להתקבל לריאיון .אצל האפיפיור
בן זונה. אלה הבחורים .שנכנסו לבית וחטפו את אביך
!היי, אתם
.קפוץ פנימה. אני אנהג .אתה לא מכיר את הדרך-
.אתה תנווט! -תיזהר .זאת מכונית נדירה
.פרופסור, שים חגורה
!המכונית שלי
.לעזאזל. מצטער על המכונית
.הנה הם .בוא נתפוס את הבני זונות
?אתה בסדר
.אני בסדר
?איפה אבא שלי, בן זונה
!אני אהרוג אותך
?אתה בסדר
!פינלי, תיזהר
...רודי
!תרים ידיים. -אל תזוז .הוא זקוק לרופא. תעזור לי-
!זה לא אני! -קום !זה לא אני-
ואתה אומר שהאנשים האלה ?חטפו את אבא שלך
.הם לקחו אותו לאנשהו .ואיש לא שמע ממנו
מר קפמייר, אני יכול להריח .זיבולי שכל ממרחקים
.ואתה רק במרחק מטר וחצי ממני
אני חושב שאתה משתמש בהיעלמות לכאורה של אביך
ככיסוי להברחת .חפצי אמנות מישראל
,לכאורה? אבי היה כאן .והוא נעדר
אין לזה כל קשר לעובדה .שכרגע אתה בידי המשטרה
נמצאת ליד גופתו .של פרופסור נודע
תן לי לנחש: עכשיו ?מאשימים אותי ברצח שלו
,כל האפשרויות פתוחות .עד שיהיו לנו ראיות נוספות
.אתה תהיה במעצר בית ,ניקח אותך לבית מלון
ותישאר שם עד שנשלים .את חקירת מותו של הפרופסור
?אתה יודע למה אתה מריח זיבולים .כי אתה מלא בחרא
,אני בחדר השני .אם תצטרך משהו
?מה ביחס למונית .משהו הגיוני-
,מה עם אבי? -העניין בבדיקה .מר קפמייר. לילה טוב
.לילה טוב, השוטרת .מפקח משנה בר. דליה בר-
.מה שלומך? -בסדר
.תודה
ראית בן-אדם ?שהוא עבריין שנמלט
"בנק מוריה, ירושלים"
,מישקין אברהים ?במה אפשר לעזור
!רודי
תן לי להסביר לך מה קרה ?באודסה. -להסביר מה
,השארת אותי שם .תלוי כמו כביסה על חבל
,רודי, ידידי .הגיע לשם איזה שוטר
,תודה בזה, חתיכת אפס .או שלא תראה את הכסף שלך
?איזה כסף .הביצה. מכרתי אותה-
?%זוכר את העסקה שלנו? 10 .זה 50,000 בשבילך, ידידי
למזלך, המקום הזה גורם לי .להרגיש נדיב. -תודה
?רודי, הכסף אתך .לא, הוא מתחת למזרן-
.ודאי שהוא אתי
.אבל אני עוזב הלילה ?הלילה-
?אפשר להיפגש קודם .בוא למשרד שלי בתל אביב
יש לי דירת פנטהאוז חדשה .באזור היהלומנים
.תהיה אורח הכבוד שלי
חבר, אנחנו צריכים ?את הטלפון. -רודי
יורי, יש לי רעיון .הרבה יותר טוב
.יורי
?זה אתה, רודי
.חתיכת שמוק, כמעט הרגת אותי .רודי, אני לא אשם-
?אתה חייב לי. -חייב לך .אתה חייב לי-
מה זאת אומרת ?""אני חייב לך
!אמרתי לך שאתה חייב לי .מה שתרצה-
.רק תגיד במה אני יכול לעזור
.אני צריך לתרגם את המפה הזאת .אתה יכול לעשות את זה? -בטח
,אתה בטוח? -בהחלט .אני מקצוען, ידידי
.ולהדפיס את תוכן הדיסק הזה .סגור. בשבילך הכול-
,תבין .אני יודע איפה אתה ישן
.אני אומר לך, אני לא אשם .היו שם שוטרים בכל מקום
.שוטרים. בוא נלך .אתקשר אליך
.תעצור, תעצור אמרתי ,מוקד מסיור א
עליתי על קפמייר, הוא לבוש .בבגדים של חסיד
?מה אתה אומר, של חסיד .כן, כן. חסיד-
.קפמייר, עצור. עצור
.עצור, יא מניאק .בוא הנה. בוא הנה-
!תראו, הנה הוא. עצור
!היי, אתה. עצור
.זוזו הצדה
!היי אתה, עצור
!אל תזוז
.שימו עליו אזיקים
אתה יודע לאיזו צרה ?הכנסת אותי
בואי נשוחח על כך .על כוס קפה
מר קפמייר, הוכחת שהתחושה .המקורית שלי הייתה נכונה
.אי-אפשר לבטוח בך .באתי לכאן, לחפש את אבי-
,עשיתי מה שעשיתי .כי לאיש לא אכפת
להפך, שוחחנו .עם שלטונות ההגירה
אין להם רישום על כניסתו .של אביך לארץ
לא יכול להיות. -מה ?באמת קורה כאן, מר קפמייר
?תכננת להבריח מכאן משהו
?אלה שלי! מה קורה כאן
.סילקנו את החשבון שלך במלון .תחליף בגדים בשדה התעופה
.אתה הולך הביתה .אתה לא יכול לעשות את זה-
.אני יכול, ואני עושה אפשר לסמוך עלייך
שתיקחי אותו לשדה התעופה .בלי שיברח? -כן, המפקד
?מה ביחס לרצח של פינלי .אתה כבר לא חשוד-
.אני עדיין העד היחיד שלך .העדות שלך בידינו, תודה-
.תיהנה בטיסה, מר קפמייר
,אתה לא עוזר לי .ולא לעצמך
?אתה מלא בחרא! מה קורה כאן
?מה מצאת
,היום, כמדי שנה בתקופה זו
,באנו למקום מיוחד זה כדי לזכור ולהנציח
את נסיגת הצלבנים .מהחופים האלה
האח סיירוס יקרא לנו עתה ."קטע מ"הפזאר
.תודה, חסיד ראשון
:בנבואה ב"ספר המצוקות" כתוב
"אנו ממתינים ,לשובו של צבא האל
"שיתרומם כגאות אדירה לנוכח ים האנשים הלא מאמינים."
באיזו זכות אתה מצטט דברים ?מאותו מקור ידוע לשמצה
מהיותך חסיד שני, אתה ודאי מיטיב .לדעת יותר מכולם שזה אסור
סלח לי. זאת הייתה טעות .שלא תסולח
לה-וליאנט בעצמו הילך פעם .בנתיב הלא נכון לעבר האל
עלינו להקפיד לבחור .את המילים שלנו בזהירות רבה
מלחמות החלו בעקבות .מילים פחות חריפות מאלה
.בתפילת הערב אבקש מחילה
הטיסה שלך יוצאת ?רק בעוד כמה שעות. אתה רעב
.למישהו כאן אכפת ממני
,אנו מגזימים בענייני ביטחון ,ושומרים על חפצי האמנות שלנו
,אך אנו לא ברברים .מר קפמייר
חבל שתיסע .בלי לטעום את החומוס הטרי
?טעים לך
.היה יותר טעים בלי זה .מצטערת-
.באתי לכאן כדי למצוא את אבי .הוא אמר לי שהסתבך במשהו
.הוא איש שלא ישקר לעולם .מדבריך נראה שאכפת לך ממנו-
.אתם ודאי קרובים מאוד
.הוא לימד אותי הכול
,על ציורים, על עתיקות .מה שאת רוצה
אין ספק שיישמת את הידע .שרכשת. -נניח שכן
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בו
?וזה מטריד אותך עכשיו .כן, כי הוא נעלם-
ואני מתחיל לקלוט .מה פספסתי
?למה אני מספר לך את כל זה .אתה עייף, בגלל פער השעות-
,תרגיש יותר טוב .לאחר שתעלה על המטוס
,לא, ארגיש יותר טוב .לאחר שאמצא אותו
מנהיג דתי של כת מסתורית ונהגו, נהרגו בהתפוצצות
.של מכונית תופת בעכו כתבנו בצפון הביא את תגובתו
של המנהיג השני בכת .סיימון ג'ייקוב
התקפה זו הייתה מעשה אכזרי וחסר הגיון
כנגד אדם שהקדיש את חייו .לאל ולשלום
אני וכל אחיו ואחיותיו ,אבלים על מותו
ומתפללים שהאחראים לכך .יחושו חרטה בלבם
.מי מת? -פייר גודה .מנהיג כת דתית כלשהי
?אתה מתכוון למסדר
.בוא נלך
.בוא, תמשיך ללכת
,תורידי את האסיר מהמטוס ?ותחזירי אותו לכאן. -למה
קיבלנו מידע שהוא עוזב .עם יצירת אמנות
.הפקד, בדקו אותו במכס ...ראיתי אותו מחליף
!פשוט תעשי את זה, מפקח משנה
?מה קורה ?אתה נשאר בישראל. -מה-
הם אומרים שאתה מנסה .להבריח יצירת אמנות
?את מאמינה לזה
.משהו כאן לא כשר .אני לא צוחק
,כשאתן סימן .רוץ אל הדלת האחורית
,יש שם כביש שירות .בצד המרוחק של מסלול ההמראה
,אני אחכה לך שם .אם תצליח להגיע
.אם אצליח להגיע .ועכשיו תדחף אותי-
!לכאן! הוא בורח, מהר
!מהר! אני צריכה עזרה
?מה אתה עושה
!רודי, תיכנס מאחור! מהר
?תתכופף! בסדר
.פספסתם אותו .הוא טיפס מעבר לגדר
?אנחנו בטוחים. -בטוחים ממה .יש לי כמה שאלות אלייך
?השתייכתי למסדר פעם. -מה
היית צריכה להגיד לי את זה .קודם. -לא יכולתי
.ודאי שלא, כי את חלק מזה
לא, כי לא ידעתי שיש לו קשר .עם כל העסק הזה. -בטח
.ידעת על אבא שלי
.סיכנתי את עצמי למענך
למה? כדי שתוכלי למסור אותי ?לידי המסדר
עזבתי את המסדר .כשהייתי בת 18
.עזבת את המסדר .רציתי לבנות חיים משלי-
אז הפגישה אתך בשדה התעופה .לא הייתה מקרית
.תן לי להסביר לך כמה דברים
מרבית חברי הכת הם אנשים .שלווים שהחיים חשובים להם
יש קבוצה קטנה של פנטים .המאמינים בנתיב אפל יותר
."הם קוראים לעצמם "צבא האל .הם בכוננות זה שנים
ואת חושבת שאלה האנשים .שחטפו את אבי? -אני לא יודעת
יכול להיות שהם גם האנשים .שרצחו את גודה
.היי, רודי ידידי
.מי השוטרת? -הכול בסדר .היא אתנו
תראה, ידידי, תראה .מה הדפסתי לך מהדיסק
...זה עוד לא מתורגם, אך עשיתי .זה נראה כמו מפת ירושלים-
.מימי הביניים. עיצוב אירופי
.באיזו שפה זה? -ארמית
שפתם של פלסטינים נוצרים .בתקופת מסעי הצלב
,רואה את הקווים האלה ?כאן וכאן
אלה המערות והמנהרות .שמתחת לעיר העתיקה
.הן חבויות מאז מלחמות הקודש .פרופ' פינלי סיפר לי עליהן-
אך הוא לא סיפר לך .לאן הן מובילות
,תשאל את עצמך
למה פרופסור לארכאולוגיה ,לוקח את המגילות לניו-יורק
,אך משאיר את המפה בישראל ?מוסתרת בכספת
משום שהמפות מובילות למשהו .בעל ערך רב יותר
.יורי, שכחתי אצלך משהו ...אני חייב לחזור. -לעזאזל
אלה האנשים שיצאו מכאן. הם .שכחו משהו. בוא נחביא את זה
.ידיים למעלה
!להרים אותם! קדימה
?איפה זה? איפה זה
!לא לזוז
!לעזאזל
.הנה האקדח שלו .תמשיכו לחפש! קדימה, ישר-
.תן לי את זה
.בוא
.רודי
.תודה, אברהם
,אחרי כל הזמן הזה .את חוזרת אליי כך
,אברהם
אתה יודע שנאלצתי .לקבל החלטות קשות
.את החלטת לעזוב ?אולי נדבר על זה יותר מאוחר-
עכשיו אני צריכה קצת מים .ופיסות בד נקיות
.הנה מים. -תודה, אברהם
.איפה אני? -אצל חבר
?ממתי אני כאן
.זה יומיים
.אתה צריך לנוח. -אני בסדר ?די בסדר כדי ללכת מכאן-
.למות על האירוח הישראלי .לא, הוא רק הציל את חייך-
.הספר של אבא שלך
.עברתי עליו
.כדאי שגם אתה תעשה את זה
"הפרק האבוד מנבא מהפכה .שתהיה שלווה ורוחנית בטיבה
"אלה אינן חדשות טובות ,לחברי צבא האל הקנאים
"הטוענים שלה-וליאנט ניבא .שתהיה מלחמת קודש נוראית
"אני חושש שפלג צבאי זה ,יעשה הכול
"כדי להעלים את התוכן האמיתי .של פרק אחרון זה
,"זה אמנם עלול לסכן אותי
"אך ביקשתי להיפגש ,עם החסיד הראשון
"כדי לתת פומבי לדברים אלה."
.נראה שהחוקר שלך על סף הארה .גם לך לא יזיק-
העולם גדוש פיתויים .לא פחות מנביאי שקר
.בצלים, אני צריכה בצלים
?הכול בסדר
בדיוק דיברנו על כתב היד .של אביך. -זו תרמית
.תרמית? המגילות נבדקו ?בידי מי? מדענים חילוניים-
.אם רק תהיה פתוח יותר .למה? -לזה, אברהם-
?מה זה
:"זה מוזכר בספר "הפזאר .הזהב של שלמה
אוצר שהעברים הקדומים .החביאו מתחת לעיר
זה מסביר אולי למה אנשים חמושים .רודפים אחרינו ברחבי כל הארץ
,זה לא מסביר דבר .רק את הבורות שלך
האוצר הוא משל לחכמתם .של חכמי העבר
.אברהם, עליי להגיע אל המנזר .אני חושב שהם מחזיקים באבי
.אי-אפשר .הכניסה אסורה לאנשים מבחוץ
.מה ביחס למישהו מבפנים
,חבר שהגיע מעבר לים .כדי לעלות לרגל
.זה סיירוס .החסיד הראשון החדש
.ילדי האלוהים
אני עומד לפניכם היום ,בתחושת צער כבד
שכן מה שהיה צריך להיות הצדעה לתקווה
.צריך להפוך לקריאה לפעול
נקמת האל למעשה רצחני זה .תהיה מהירה וחסרת רחמים
מי ייתן ורוחו הנצחית של פייר גודה
תוביל אותנו בנתיב זה .אל הגאולה
זה הזמן לבדוק .האם אבי בין החיים
.תנסה קודם במערות
הדלת ההיא מובילה .לגרם מדרגות קטן
.רד במדרגות עד למטה ,רודי-
.תיזהר
...רודי
.אבא, אתה בסדר? -כן
.בוא נוציא אותך מכאן .לא, אני רוצה שזה יסתדר-
.תשכח אותי .עליך לעצור בעדם
.תוריד את המכסה .אתה תראה במה מדובר
.לך, רודי, לך
?זה נראה כמו... -פצצה
,מצטער שאיחרנו, מר קפמייר
אך ההכתרה .לא ממש מעניינת אותי
,הערב נהיה עדים לנס
כשזעם האל יטהר .את נשמות המתנגדים לנו
!נניח לעידן החדש להתחיל
?לאן את הולכת .לחפש את רודי-
.אברהם, עלינו לשים לזה קץ
.בסדר, אני בא אתך. מכאן
!רודי! -דליה, תעצרי .זו מלכודת
,דליה, תהיי ילדה טובה .ותרדי לכאן
מתי החלטת להישבע אמונים ?למסדר, הפקד
ביום שסיירוס נשבע .שיש אוצר מתחת להר הבית
.זה היום שגיליתי בו את הדת
.שלום, פרופסור
...אבא
.תכיר את דליה .היא שוטרת ישרה
בואי נשאל את הפקד .למה נועדה הפצצה הגדולה
.זה הרמדאן
בצהריים יגיעו להר הבית .מנהיגים מוסלמים
?מה את מנסה לומר
המטורף הזה ?מתכוון לפוצץ אותו
זו תהיה תחילתה .של מלחמת עולם שלישית
בעיקר כשימצאו בין ההריסות .גופות של ישראלית ואמריקני
.לא, אתה מטורף .זה לא יכול להיות
לא הבנת כלל את דבריו .של החסיד הראשון
.ואתה אידיוט תמים
.באמת איבדת את דרכך, סיירוס .להפך, מצאתי אותה-
,אני רוצה להודות לך ,קפמייר הצעיר
,על כך שהבאת, בלא יודעין .את החלק האחרון של הפזל
ותודה לך, אברהם, על נאמנותך .ומסירותך חסרי הסייגים
,אך מה שנאמר כאן ,חסיד ראשון... -אברהם
אם קראת בשימת לב ,"את "ספר המצוקות
ודאי הבנת שאירוע יחיד במינו .יחולל את מלחמת הקודש
."שימו לב ל"אירוע
ולאור נאמנותך, אניח לך ליהנות .מזכות מיוחדת ולעזור לנו
.תכבלו אותו, וגם אותה
?איפה מורה הדרך שלי
.אבא! -די! אין צורך בזה
זה אומר שגם אתה ?תעזור לנו, פרופסור
?למה הוא מתכוון, אבא
עם המפה שהבאת, אביך יכול .להוביל אותנו אל מתחת להר הבית
,סיירוס, בבקשה
.מיליונים ימותו !כך כתוב-
,"ארומם את הר מוריה ואבנה עליו מקדש חדש."
הנבואה שאתה מצטט .אינה אמיתית
!אבא
.אל תעזור לו
נראה שהעיקשות .היא נטייה משפחתית מושרשת
.יותר טוב מתסביך המשיח
.תפסיק! אני אעשה את זה .אני אוביל אתכם
.שהאל יעזור לנו
,הוא עוזר למי שעוזר לעצמו .פרופסור
.אנו ליד הר הבית .כאן מתחילות המלכודות
אולי כדאי שמישהו .שאפשר לוותר עליו יוביל אותנו
,מר קפמייר הצעיר .יש לנו תפקיד בשבילך
!רודי
!רודי, תיזהר
.אברהם
!שמישהו יעזור לו .עזוב אותי, לכל הרוחות
.זהירות, רודי
.בוא, אברהם
.הולכת אותי שולל .לא, זאת הדרך לפי המפה-
?ולאן נמשיך
?מה קרה לכם
?רואים את הקורות האלה .נוריד אותן ונבנה גשר
!אלי
."זאת לא "באר הנשמות .באולם הבא, אני נשבע-
.תראה לי
היישר מעלינו .נמצאת כיפת הסלע
המקום הקדוש .השלישי בחשיבותו לאיסלאם
,ומיום זה ואילך .המקום הקדוש ביותר של המסדר
סיירוס, אני מתחנן לפניך .שתשקול את זה מחדש
.תביאו את הפצצה. -רק רגע
נגיע לזה, אך קודם נמלא .את השקים האלה. -אין זמן
.אולי תביט סביבך, סיירוס .יש כאן אוצרות של מלך
די כדי לממן .עשר מלחמות קודש שלך
!אנו נפעיל את הפצצה עכשיו
,אפשר לעשות את זה בדרך הקלה
.או בדרך הקלה מאוד
.יש לי נבואה שעליי למלאה
ולי יש חשבון בנק שוויצרי .שעליי למלאו
רק בגלל זה הצטרפתי .לתכנית המטורפת שלך
!אידיוט! -פרופסור, כאן !תעצרו אותם! אל תניחו להם לברוח-
!אברהם, לא
.רודי, אבא שלך! -אבא, נפגעת
.דליה, קדימה
.אבא, תישאר כאן .נחזור לקחת אותך
.אני בסדר .בואי נלך. קדימה-
.לא יכול להיות שהגיעו עד כאן .בטח פספסנו אותם
.בואו נחזור
!בואי נתפצל. לכי
.לכו אחריו, אני אטפל בכלבה
.תעזור לי עם אלה .תעזור לו-
!לעזאזל
.אבא, תכיר את דליה
.היא השוטרת המתה .טעות, הפקח-
,פרופסור
.אתה בסדר? -אני בסדר
.תוציאי מכאן את אבא שלי ?ומה אתך-
עליי לעצור .את מנגנון הפצצה
.רודי, תיזהר, בבקשה
.בוא, פרופסור, נלך
?אתה מסוגל לעשות את זה .אני חושב שכן-
.הפצצה הופעלה. זה בלתי הפיך
,הנבואה תתגשם .ואני אכניע את אויביי
,הנבואה תתגשם .לא תוכל לעצור בעדה
.קראת את הספר הלא נכון, חבר
.הגיע הזמן לומר נסיעה טובה !שלום-
"תולדות המסדר מאת אוסקר קפמייר"
?אבא. -רודי
!אתה הגבר
.זה נפלא
,אני צריך לחתום על עוד כמה .ואחר-כך נלך לאכול
.יש זמן
!אל תיגע בזה ?מצטער. מה זה-
אומרים שבמפה הזאת רואים את מיקומן של 7 הערים האגדיות
,של פיברה ליד קנקון .בחצי האי יוקטן
נראה שאלה הערים האגדיות
,שבהן אוצרות בני המאיה
שהכובשים הספרדים .חיפשו בקדחתנות כה רבה
וכדי לענות על השאלה ...הבלתי נמנעת הבאה שלך
.כן, זה יקר למדי
?רודי
?לאן, קפמייר הצעיר .לקנקון, מקסיקו-
?למטרות בילוי, או לעסקים .לבילוי, תמיד-
!רודי
"סודות המסדר"
עברית:אמיר חיים
:הפקת כתוביות מרומית